SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SEBELUMNYA...
Sebuah keluarga berduka ketika hidup seorang pria yang baik tinggal kenangan.
Seorang ibu dan anak dibebaskan...
meninggalkan para penawan mereka.
Sang detektif membiarkan adiknya memilih takdirnya sendiri.
Perasaan tersembunyi mulai terungkap dengan sendirinya.
Dihantui oleh arwahnya, seorang pemuda mulai paham.
Ketika keluarga yang tak lazim terbentuk,
keluarga yang lain mulai retak.
Dan bahaya di luar bergerak makin dekat.
Pagi.
Kau pernah melakukan itu?
Apa?
Bercinta dengan wanita.
Tak pernah.
Aku tak tahu itu.
Apa?
Tak ada. Kau manis.
Aku akan segera pulang ke Jepang.
Untuk selamanya?
Mungkin.
Aku selalu ingin ke Jepang.
Kau pernah melihat monyet yang duduk di kolam air panas?
Di salju?
Jika aku pergi ke Jepang,
aku akan melihat monyet-monyet itu.
Ayahku.
Ini Taki. Aku tak bisa mengangkat telepon sekarang.
Taki.
Kau akan rasakan akibatnya nanti jika tak mengangkat telepon.
Di mana kau? Telepon Ayah segera.
Ayah akan memarahimu.
Sarah?
Jika kalian berencana pergi, sekarang saat yang tepat.
Kalian berdua.
Dia belum mendatangi polisi.
Bagaimana kau tahu?
Kami tak mendengar sirene.
Kenzo, jemput Taki, pergi ke bandara...
Lalu kabur?
Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Menyembunyikan pelaku itu menghalangi keadilan.
Mungkin beberapa tahun penjara.
- Tidak. - Ya.
Memang begitu adanya.
Katanya dia tinggal di rumah ibunya.
Tak akan kuberikan alamatnya.
Siapa namanya?
- Ian. - Nama keluarganya?
Kau mau apa? Menikamnya dari belakang dengan pedang samurai?
- Jangan tersinggung. - Sarah...
Aku tahu kau ingin membantu,
tapi situasi ini tak membutuhkan Mori bersaudara turut campur.
Mereka masih membangun Soho kembali setelah kalian terlibat baku tembak.
Jika kau beri tahu di mana dia, kami bisa...
Aku tak mau bilang.
Kita harus menghentikan ini.
Ya, Kenzo, harus.
Kita harus hentikan kebohongan, kekerasan, dan...
kekacauan dari semua ini.
Jadi, kau akan membusuk di penjara saat kami pergi dan sembunyi di Tokyo?
Aku akan menghadapi konsekuensi dari perbuatanku,
yang tak melibatkan mengirim kalian berdua
dalam misi konyol untuk memburu mantan pacarku.
Ini bukan sifatmu, Kenzo.
Ini bukan pria yang aku...
Aku tak ingin orang lain terluka.
Kumohon.
Aku menemukan alamat ibunya.
Hanya 15 menit berkendara.
Aku juga tak ingin orang lain terluka.
Kenzo.
Jangan lakukan ini.
Aku akan mengatasi ini, aku janji.
Kita melakukan hal yang tepat.
Ya.
Sarah hanya khawatir.
Tapi kita harus bertindak.
Bukan begitu?
Ya.
Kabur dari gangster di usiaku ini.
Aku bisa bayangkan perkataan suamiku.
Kita mau ke mana?
Rumah kosong di pedesaan. Berapa banyak lagi yang perlu kau ketahui?
Tehnya tak enak.
Apa itu?
Dia lapar.
Kenapa ASI-mu?
Biarkan dia berbuat semaunya.
Berapa harga ini?
Kau membeli sesuatu yang dibuat tubuhmu secara gratis.
Ibu selalu mengomentari segala hal?
Kenapa tidak?
Kehidupan macam apa itu?
Apa kau melihat sesuatu dan berpikir, "Tak ada yang perlu kukomentari"?
Kau coba saja. Kau mungkin menemukan kedamaian.
Dari wanita tua hingga anak muda...
kau tak akan pernah menemukan kedamaian.
Tak akan pernah.
Itu tak ada.
Di mana pelayan? Aku siap memesan.
Ada yang tertinggal di mobil.
Pesan apa saja, aku tak masalah.
Dia bilang pesan apa saja, tapi dia tak serius.
Apa pun yang kupilih akan salah.
Ini Rei.
Nanti saja telepon dia kembali.
Ya.
Ini Mori. Silakan tinggalkan pesan.
Halo, Suamiku.
Di mana kau?
Aku menyewa mobil.
Aku sedang dalam pelarian dengan gadis yang dicintai adikmu.
Abu ayahmu ada di pasu di atas meja restoran pinggir jalan,
dijaga oleh ibumu.
Aku jauh dari rumah
sama sepertimu.
Aku tak tahu harus menelepon siapa lagi.
Aku tak tahu apa aku sedih kau tak menjawab atau tidak.
AYAH: PANGGILAN TIDAK TERJAWAB
Kau bukan orang sini.
Bagaimana kau tahu?
Gadis-gadis di sini tak sepertimu.
Seperti apa?
Mereka punya dua mata dan satu hidung, 'kan?
Siapa namamu?
Apa pedulimu?
Aku ingin tahu harus membisikkan apa di telingamu besok pagi.
Eiko, sedang apa kau bicara dengan pria ini?
Eiko, ya?
Siapa ini?
Aku tak kenal.
Di mana Sora?
Pelayan menjaganya.
Ayolah, jangan pergi, kita baru saling kenal.
Siapa namamu?
Keiichi.
Eiko, kau benar.
Kau menemukan sesuatu yang kurang menarik
yang tak perlu kukomentari.
Lepaskan dia.
Pelacur Tokyo.
Apa?
Dia bicara denganku. Abaikan saja.
Aku yakin kopermu akan muncul, Detektif.
Mungkin Takashi akan meminjamkan bajunya.
Kau bisa pulang dari sini?
Hei, kau harus meneleponku sebelum pergi selamanya.
Sesampai di sana, kita tak akan melukai siapa pun, paham?
Ya.
Kita akan minta fotonya baik-baik pada dia.
Kita bisa tegas dengannya.
Baiklah.
Tapi jangan kasar.
Dia bisa mengancam kita.
Apa?
Aku di London.
Kenapa?
Aku diutus. Untuk membantu mencarimu.
Membantu mencariku?
Hayashi tak bilang apa-apa.
Boleh bertemu hari ini?
Aku punya alamatmu di universitas.
Aku tak di sana lagi.
Berarti di tempat lain yang cocok?
Restoran, bar...
Di atas pasar ikan?
Temui aku di stasiun Euston.
Pintu masuk ke peron 11.
Datanglah satu jam lagi.
Ada apa?
Fukuhara.
Halo.
Taki, di mana kau?
Maaf. Seharusnya aku menelepon.
Ayah ingin kau kembali ke kamar dan tetap di sana.
Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Ada apa?
Pergilah ke kamar dan tunggu Ayah.
Janji?
Aku janji.
- Astaga... - Bangun!
Sial...
Ingat ada wanita tua tinggal di sini.
Jangan memukul wanita itu. Baik.
Biar kulihat.
Dia tak ada di sini.
Mungkin foto-fotonya di sini.
Ini bodoh.
Jika dia mau melaporkan ini, kita harus mengintai kantor polisi.
Halo?
Ian, ini aku.
Kumohon, boleh kita bertemu?
Baik, kau boleh jelaskan.
Tempat biasa.
Columbo Jepang ini mengira ada masalah.
Astaga, ada apa?
Kau akan menemuinya?
Aku akan coba bicara dengannya.
Kau memenjarakannya, dia tak mau berunding.
- Dia ingin menghancurkanmu. - Risiko yang harus kami ambil.
Bawa Taki ke kamar Kenzo dan tunggu di sana.
Jangan lakukan hal bodoh.
Apa dia mengebut?
Tidak.
Kalian mau ke mana?
Sebuah desa dekat Wakasa.
Kami punya rumah pertanian di sana.
Itu masih jauh.
Kami dapat laporan insiden pagi ini.
Seorang pria dianiaya dengan popok kotor dan motornya dirusak.
Seorang saksi mendengar korban memanggil salah satu penyerangnya...
"Pelacur Tokyo".
Kami punya deskripsi tiga wanita yang menggendong bayi
mengendarai mobil berwarna cokelat.
Jika melihat orang yang cocok dengan deskripsi itu,
bisa suruh menyerahkan diri ke kantor polisi terdekat
atau mungkin melanjutkan perjalanan mereka secepat mungkin?
Pasti kami lakukan.
Kembali ke lingkungan lama.
Masih lingkunganku.
Ya, mungkin begitu. Tak jauh dari Penjara Pentonville.
- Jangan sombong. - Tidak.
Percayalah, ini tak membuatku senang.
Lalu kenapa melakukannya? Kau bukan pria jahat.
Kau tak tahu aku pria macam apa.
- Aku tahu. - Tidak.
Kau tak tahu.
Aku menghabiskan 18 bulan dalam penjara bersama orang yang senang menghajarku.
Itu bisa mengubah seseorang.
Mungkin aku jadi berbeda saat itu.
Mungkin kau juga.
Setengah dari London mencarinya dan dia...
Dia berkeliaran di rumahmu?
Sulit untuk dijelaskan.
Ya, aku akan heran jika tidak.
Aku terlibat sesuatu hal.
- Kau pasti tahu rasanya. - Ya.
Aku melakukan hal buruk dan dihukum, tapi niatku tulus.
Kau melindungi pembunuh.
Ini lebih rumit dari itu.
- Bisa kujelaskan dulu? - Dulu aku tak berpeluang.
- Aku tahu... - Tak memberiku peluang minta maaf.
Maafkan aku.
Kau marah dan berhak atas itu,
tapi melakukan ini tak akan mengembalikan waktumu yang kurampas.
Tak akan menenangkan kegelisahanmu.
Kau tak tahu apa-apa soal kegelisahanku.
Aku tahu aku baru saja membiarkan sedikit harapan kembali ke dalam hidupku
dan aku tahu aku tak pantas meminta padamu setelah semua yang terjadi.
Tapi ini sedikit kebahagiaan yang kumiliki,
jadi, aku mohon padamu.
Tolong jangan lakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Melakukan hal yang benar.
Di mana dia menaruhnya?
Ya! Astaga, aku ingin mengisap ini.
Kau harus membantuku.
Caranya?
Kenapa kau lakukan, Sarah?
Sungguh. Kau menghancurkanku.
Kau merampas segalanya dariku.
Maafkan aku.
Sial. Aku mencintaimu saat itu.
Maafkan aku.
Sungguh.
Anda punya satu pesan baru dan delapan pesan yang tersimpan.
Pesan baru pertama.
Halo, Suamiku.
Kau di mana?
Aku menyewa mobil.
Aku sedang dalam pelarian dengan gadis yang dicintai adikmu.
Abu ayahmu ada di pasu di atas meja restoran pinggir jalan,
dijaga oleh ibumu.
Kau mengutus Rei dan ibu kita untuk menculik pacarmu dari Yakuza?
Aku tak mengutus siapa pun. Aku minta dan mereka menyanggupi.
Kau tak berhak meminta itu.
Jadi, aku harus membiarkan putraku dan wanita yang kucintai dikurung?
Kau tahu betapa bahayanya situasi mereka?
- Mereka akan baik-baik saja. - Kau tak tahu itu!
Aku harus lakukan sesuatu. Ini kesempatan terbaikku.
Mungkin satu-satunya kesempatan.
Kenapa aku terus membantumu, mengira kau akan berubah?
Astaga!
Setiap kali aku mengeluarkanmu dari masalah,
kau berbalik dan membuat situasi seribu kali lebih buruk.
Kali ini kau kelewatan.
Sebaiknya kau tak ke sana.
Tunggu Kakak di kantor polisi. Jika melihatnya, telepon aku.
Baiklah.
Saat ini berakhir, kita juga demikian.
Kau keluar dari keluarga ini.
Jika itu maumu.
Berapa banyak mereka?
Tiga.
Apa kau dalam bahaya?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa membantumu keluar dari masalah ini jika mau.
Jangan cemaskan aku.
Kau menemukan adikmu?
Ya.
Kuharap kau memberitahuku.
Maaf.
Kau tak akan membawanya pulang?
Mereka akan membunuhnya.
Mungkin.
Kau akan melakukannya?
Tidak.
Kau yakin tak mau aku ke sini?
Aku bisa mengatasinya.
Pergilah.
Aku selalu ingin mengunjungi London.
Sama-sama.
Jaga dirimu.
Kau juga.
Selamat tinggal, Bos.
Selamat tinggal, Toshio.
Dia tahu ada yang tak beres.
Aku butuh ponselmu.
Kenapa?
Aku tak mau kau menghubunginya lagi.
Kita lakukan dengan cara kami sekarang.
Jangan terlihat menyedihkan, Detektif.
Ini akan segera berakhir.
Kita tangkap dia dengan cara lain.
Katakan sejujurnya.
Apa kau sebenarnya peduli soal korupsi itu atau hanya...
karena aku selingkuh?
Apa kau peduli aku melanggar hukum atau aku memenjarakanmu?
Jujur, sebagian besar penjara.
Kudengar Joyce terus bersamamu.
Ya.
Ya, itu berubah jadi sesuatu. Entahlah.
Dia mengunjungiku saat aku pergi.
Yuto.
Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Kau sudah keluar dari rumah?
Ya.
Berarti kau aman sekarang.
Aku tak aman.
Anggota ayahku akan mengejar kami.
Aku sedang mengusahakannya...
Terlebih lagi, kakak ipar dan ibumu sekarang dalam bahaya juga.
Ya, tapi...
Apa kau berpikir...
sebelum membahayakan keluargamu?
Kau butuh penyelamatan, 'kan?
Ya.
Maka tidak, aku tak berpikir.
Seharusnya kau pikirkan.
Kau punya tempat persembunyian?
Ya.
Pergilah ke sana dan tunggu aku.
Ada satu hal lagi yang perlu kuurus di sini.
Lalu aku akan pulang.
Aku mencintaimu.
Bagus.
Aku juga mencintaimu.
Sekarang...
kau harus bersikap berani...
- dan minta maaf kepada ibumu. - Apa?
Eiko, ini bukan waktu yang tepat...
Yuto.
Ibu.
Bu, maafkan aku...
Jangan bicara.
Pulang saja.
Kembalilah pada kami.
Akan kuhajar anak bodoh itu saat bertemu dia lagi.
Aku juga.
Jangan.
Jadi, si Kenzo ini...
dia harapan kecil yang kau rasakan?
Ya.
Kau mencintainya?
Itu bukan urusanku, 'kan?
Syarat masa percobaanku, aku tak boleh berada di dekatmu.
Kita tahu apa yang akan terjadi jika ada fotoku di luar apartemenmu.
Kau membantuku jika menyingkirkan ini.
Kau bodoh, kau tahu itu?
Kau bodoh.
Tidak, kau yang bodoh.
Jaga dirimu, Sarah Weitzmann.
Terima kasih.
Aku tak memasukkan ular ke kotak suratmu.
Itu aneh.
THE ROSEMARY BRANCH
TAKI: DIA SUDAH PERGI
Maaf! Maaf, Kawan.
Polisi.
Ya, aku baru melihat seorang pria di kanal NW1.
Perilakunya sangat aneh dan kurasa dia bawa pisau.
Baiklah, Kawan.
Angkat tangan agar bisa kulihat, pelan-pelan.
- Apa? - Angkat tangan.
Baiklah.
- Baiklah. - Kami dapat informasi kau bawa senjata.
Kau bawa senjata tajam?
Tidak.
Ada apa sebenarnya?
Itu kesalahan.
Kami akan menangkapmu atas kepemilikan zat kelas A.
Tak perlu bicara, perkataanmu bisa merugikan pembelaanmu.
Dengar, namaku Ian Summers, aku mantan polisi.
- Kumohon, aku dalam masa percobaan... - Pak!
Kumohon...
Zero, ini satuan 324 meminta bantuan medis.
Kenzo, ini aku.
Semua beres.
Kau boleh kembali.
Telepon aku jika dengar pesanku.
- Kakak. - Di mana kau?
Bos Sarah mengenaliku.
Apa yang kau lakukan?
Dia duduk di jok belakang.
Katakan kau di mana.
Tempat parkir Michael Street.
Jangan lakukan apa-apa. Aku ke sana!
Kau membunuh seseorang dengan pedang samurai.
Kau seharusnya dipenjara.
Apa?
Itu pedang wakizashi.
Mungkin tak ada bedanya dengan pria yang kau tebas dengan itu.
Pria yang kubunuh itu seorang bajingan korup.
Aku membantu dunia.
Tak ada bedanya.
Pembunuhan tetap pembunuhan
dan kau tahu itu.
Terjadi hal buruk.
Apa yang kau lakukan?
Maaf.
Seki.
Pak AKP Hayashi.
Kau mau makan?
Tidak.
Kau harus tetap kuat.
Aku sudah mengatur pertemuan.
Pertemuan apa?
Pertemuan bersejarah.
Para kepala keluarga sepakat untuk membahas kemungkinan perdamaian.
Shin Endo menyetujui ini?
Itu idenya.
Fukuhara akan sulit untuk diyakinkan.
Kita terlalu tua untuk perang.
Pak AKP...
bawa dia ke pertemuan itu.
Demi kebaikan kita semua.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak punya pilihan.
Selalu ada pilihan.
Baiklah.
Lalu apa pilihanmu?
Melepasnya atau tidak?
Kita tak akan membunuhnya.
Kakak tak mau dipenjara.
Aku juga, begitu pula Sarah.
Yuto...
Jika tak kuat, pergilah. Biar aku yang lakukan.
Ini bukan sifatmu.
Inilah diriku.
Yuto. Jangan!
Kau benar.
Setiap kali kau mencoba membantuku, kau pikir aku akan berubah.
Aku tak akan pernah berubah.
Seharusnya kau merelakanku setelah malam di bandar judi itu.
Jadi, biar kubantu Kakak kali ini.
Kau tak membunuhnya. Gangster itu.
Di bandar judi.
Kau tak membunuhnya.
Aku yang membunuhnya.
Ya.
Aku tahu.
Saat aku kerja untuk Fukuhara, kulihat laporan kejahatan malam itu.
Tak banyak yang kuingat...
tapi aku ingat berapa kali aku menembaknya.
Kenapa kau diam saja?
Aku menunggu Kakak mengatakannya.
Setelah sekian lama...
aku sadar Kakak tak akan mengatakannya.
Kenapa kau membohongiku?
Itu beban yang harus kau tanggung.
Bukan bebanku.
Menurutmu aku orang jahat?
Kau adikku.
Itu cara yang baik untuk mengatakan ya.
Yuto. Jangan!
Kau tahu apa yang selalu kusuka tentang Rei?
Dia tak pernah berahasia.
Banyak sekali kejahatan di sekitar kita.
Kita pikir kita bisa sembunyi di dalamnya.
Tapi kita tak bisa.
Aku akan pulang sekarang.
Kepada keluargaku.
Kakak yang putuskan mau apa dengan pria ini.
Bunuh dia atau tidak.
Apa pun pilihanmu, terimalah kali ini.
Dia tak akan pulih.
Aku hanya mau membantu.
Kau membantu. Kau membunuhnya. Masalah selesai.
- Aku tak bermaksud begini. - Itu tak cukup!
Kau tak berhak!
- Aku tahu. - Tidak, kau tak tahu. Kau hanya...
Lihat dirimu! Lihat perbuatanmu.
Astaga, kau mengerikan!
- Sarah, aku... - Jangan ganggu aku!
- Sial.
Taki. Ayah akan pulang, apa kau...
Apa Ayah mencintainya?
Apa?
Apa Ayah mencintai Sarah?
Aku menginap di tempat Annie malam ini.
Jangan telepon aku. Tak akan kujawab.
Taki.
Apa yang kau lihat?
Anak-anak membuat mereka sangat mudah ditemukan sekarang.
Kau tahu,
mungkin tak terlihat, tapi aku menyukaimu.
Terima kasih telah mengikutiku ke kamar mandi untuk mengatakan itu.
Aku perlu tahu aku bisa mengandalkanmu.
Kita di pihak yang berbeda, tapi tujuan kita sama.
Aku ke sini untuk menangkap Yuto Mori
dan memastikan rekanku tak terluka.
- Itukah tujuanmu ke sini? - Ya.
Kau bawa senjata, 'kan?
Ya.
Jika kau berniat memakainya, aku akan membunuhmu.
Kau menyelamatkan bosku.
Dia sangat mengotot kau tak dilukai.
Kecuali kami tak punya pilihan lain...
Kau mengganggunya.
Kenapa Ibu tak menyukaiku?
Ibu dengar aku?
Apa maksudmu suka?
Itu perasaan yang dimiliki manusia saat menyukai sesuatu.
Aku tak tahu apa Ibu familier dengan itu.
Jangan kurang ajar.
Itu pertanyaan yang bodoh.
Kenapa?
Ibu tak perlu menyukaimu atau tidak.
Kau menantu perempuanku.
Aku manusia!
Aku mengenalmu lebih dari 20 tahun.
Kau terlalu mirip denganku.
Apa maksudnya?
Ibu adalah Ibu, Ibu tak minta maaf karena itu.
Tapi Ibu tahu Ibu sulit dihadapi.
Ibu telah menyebabkan rasa sakit.
Ibu ingat saat pertama melihatmu.
Ibu langsung tahu.
Aku menyebabkan rasa sakit juga.
Ya, ekspresimu seperti itu.
Seolah dunia telah mengecewakanmu sebelum kau lahir.
Ibu tak merasa aku cukup baik untuk putramu.
Itu benar, akui saja.
Ya ampun.
Tentu saja kau cukup baik untuknya.
Kau hanya tak tepat untuk dia.
Dan dia tak tepat untukmu.
Kalian berdua tak bisa melihatnya.
Tapi kita tetap harus melihatnya hancur.
Kami hanya bahagia sebentar.
Semua orang bahagia sebentar.
Kau percaya padanya?
Ya.
Aku juga.
Wakasa.
Masih jauh.
Aku sedang dalam pelarian dengan gadis yang dicintai adikmu.
Abu ayahmu ada di pasu di atas meja restoran pinggir jalan,
dijaga oleh ibumu.
Aku jauh dari rumah...
sama sepertimu.
Aku tak tahu harus menelepon siapa lagi.
Aku tak tahu apa aku sedih kau tak menjawab atau tidak.
Kuharap kau aman, di mana pun kau berada.
Bisakah kau berhenti?
Kenzo?
Di mana kau? Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku sudah bicara dengan Yuto. Dia mengakui perbuatannya.
Dia tak salah.
Dia minta bantuanku dan aku bersedia.
Kau dalam bahaya.
Ya, tapi kami akan baik-baik saja.
Kau ingin aku pulang?
Aku ingin kau tak perlu bertanya.
Aku akan pulang.
Tidak.
Apa?
Kubilang tidak.
Rei...
Aku...
Aku sangat mencintaimu, Kenzo.
Tapi aku tak mau ada hantu di rumahku.
Tidak lagi.
Hai.
Hei.
Ini Taki.
- Hai. - Hai.
Ini teman-temanku.
Ada apa, kau mau bir?
Mau potong rambut?
Gratis.
Boleh aku tinggal denganmu sementara?
Aku tak bisa malam ini, Sayang.
Maaf, bukan berarti aku tak mau, tapi begitulah.
Maaf, seharusnya aku tak datang.
Biar kuselesaikan rambutmu.
Tak apa-apa.
Mungkin kau harus kembali pada ayahmu? Dia pasti mencemaskanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Bulan lalu aku di Jepang.
Adikku tewas.
Tadinya aku suami yang setia.
Kini aku melihat sekeliling dan tak tahu apa yang nyata dan tidak.
Aku datang ke London.
Bertemu seorang wanita Inggris.
Mungkin hanya itu yang kutahu.
Aku bukan orang Inggris.
Kurasa kau harus pergi dan memastikan putrimu baik-baik saja.
Lalu apa?
Entahlah.
Aku harus berpikir.
Aku mengerti.
Kami bukan orang jahat.
Kami hanya melakukan hal buruk.
Apa bedanya?
Annie: Hei, ini Annie. Maaf. Kembalilah dan temui aku xxx
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia